30 January 2019

2019 Status Update

Happy 2019, folks. Just a quick status update since I've been dead for so long. The truth is that the first half of 2019 is gonna be pretty slow on releases. I just have a lot on my real world plate right now and I'm really trying to give it much higher priority over the manga-stuff. It's not that I've lost interest but I have much less left-over energy to attend to scanlation at the moment. But it should get back much more normal from about July or so.

The only positive news I can give right now is about Futago no Teikoku. My previous scanner/cleaner/typesetter went missing on me for half a year, and hence the hiatus. No hard feelings on him, it happens to everyone, just like how I'm basically being inactive right now. That being said, some mangadex volunteers wanted to help out, so that we can pump out some chapters. I've already had the rest of v3 translated, so it shouldn't take long before we get the remainders fully released, which would actually more or less catch us up with Japan since tankoban for v4 is still not out.

That's all I really have to say. Sorry again for being inactive but you know, that's life. Here's a famous Li Bai poem for how I'm more or less feeling (click link for translation).


*PS. It honestly seems like heresy to me that a later Qing-dynasty editor would change 看 (see) to 明 (bright), and a Ming-dynasty editor would change 山 (mountain) to 明. That being said, I think the 看 to 明 is actually pretty good because it then neatly makes the first two lines of the poem intransitive verbal descriptions about the poet's surroundings while the last two lines are transitive verbal statements on what the poet Li Bai does. Maybe it's just me?

Ad Astra v08 (last updated Jan. 30)

Time to start up the new volume. Shenanigans in Syracuse this volume.

Ad Astra c46:   Mega

29 January 2019

Futago no Teikoku v3 (last updated Jan 30)

Let's move right onto volume 3! Hopefully, Breading Bad and I can finish this volume before August. Also, don't attach that much importance to how I romanize a lot of the character names. Most of the characters are clearly not meant to have Japanese names, and the limited number of vowels/consonants in Japanese is making it difficult to know what English spelling I should give from the Japanese spelling. Even Fa is technically written as "Fua" in Japanese, but I decided to spell it as Fa to make it consistent to the vol. 1 translations and to make it easier on the eyes of English-speakers.

Futago no Teikoku c13:   Mega
Futago no Teikoku c14:   Mega
Futago no Teikoku c15:   Mega

25 October 2018

Historie 107

Iwaaki says he's gonna take a break to work on touching up  the art for the upcoming tankoban v11 for Historie so it's gonna be another long wait.

Historie c107:   Mega

10 October 2018

Ad Astra v07 (complete)

Battle of Nola will be the main highlight this volume.

Yay, the volume is finished before the end of the year! We have 6 more volumes left so I'll try my best to get the series done before the end of 2019.

Ad Astra v07:   Mega

Ad Astra v07 c39:   Mega
Ad Astra v07 c40:   Mega
Ad Astra v07 c41:   Mega
Ad Astra v07 c42:   Mega
Ad Astra v07 c43:   Mega
Ad Astra v07 c44:   Mega
Ad Astra v07 c45:   Mega

5 October 2018

Kamui-Den volume 1 (last updated Oct. 5)

At last, Happyscans and I will be starting Kamui-Den (Legend/Life of Kamui), the legendary manga that was the poster child for Garo magazine and its associated gekiga movement (I'll do a proper introduction/commentary much later). If it were up to Happyscans, we'd have started this like two years ago, but I was busy and kept putting it off (gmail tells me we first talked about doing it all the way back in 2012!). Plus, I didn't really want to embark on another long manga series so soon after finishing 60 volumes of Sangokushi. But I think now's a good time, and this will be my "main project" for some time. Although the original was published as 21 volumes, the version we're working from is the 15-volume definitive edition (kettei-ban) of part 1 that was published in 2005 to commemorate Shirato Sanpei's 50th year as an artist. Each volume in this edition is about 400 pages, so I'm planning on doing 4 volumes/year (a volume for each season of the year!). When factoring inevitable delays, it'll maybe take 4-5 years to finish. That's just for part 1, of course, and there's another 12-volumes for part 2. So this'll take a good decade to finish completely.

In any case, Kamui-Den starts off a little slow, but I hope you'll eventually pick it up and stick with it as Happyscans and I continually work on it. And while Habanero Scans who gave me the HQ kettei-ban scans advised me to just do volume releases, I'm gonna release in smaller chunks at a time, if only to better motivate me. It's probably better to read it as each new volume comes out.

*Some other notes regarding my other projects. Scripts for v2 of Futago no Teikoku are complete, so that should be done soon. Breading Bad is almost done with cleaning v3 as well, so we should be able to jump right into that with little delay (*crosses fingers*). Planet of Sutakola had been delayed due to difficulties in finding a cleaner, but I think I'll just tackle it even with my own limited skills once I finish Kamui-Den vol. 1 so it doesn't just lie forgotten and collect internet-dust forever. If you have any other questions about my projects, feel free to ask here.

Kamui-Den v1 c01-03:   Mega
Kamui-Den v1 c04-07:   Mega
Kamui-Den v1c08-09:    Mega

25 August 2018

Historie 106

Ughh... Maybe I should just translate Historie every two chapters as well.

Historie c106:   Mega